1 00:01:26,303 --> 00:01:30,139 - Por que você quer ir para Dillmouth? - Parece legal. 2 00:01:30,140 --> 00:01:32,683 De qualquer forma, ainda não vi o mar. 3 00:01:32,684 --> 00:01:35,102 Vai remar? 4 00:01:35,103 --> 00:01:37,938 Eu poderia. Não seja superior. 5 00:01:37,939 --> 00:01:42,196 É tudo novo para mim, querido. Isso é o que você não entende. 6 00:02:03,632 --> 00:02:04,912 - Giles, olhe! - O que? 7 00:02:04,925 --> 00:02:10,258 Apenas pare! Eu tenho que dar uma olhada nisso. 8 00:02:13,350 --> 00:02:14,990 O que? 9 00:02:15,477 --> 00:02:17,681 Aquela casa! 10 00:02:19,814 --> 00:02:22,483 O que você faria com um lugar vasto como esse? 11 00:02:22,484 --> 00:02:27,984 Viva nele. É exatamente o que eu quero, o que sempre sonhei. 12 00:02:29,741 --> 00:02:32,993 Os agentes estão em Dillmouth. Eu estava certo em vir! 13 00:02:32,994 --> 00:02:37,957 Os jovens não moram aqui. As pessoas se retiram para Dillmouth. 14 00:02:37,958 --> 00:02:43,458 Sou apenas um neozelandês ignorante. Eu posso fazer o que eu quiser. 15 00:02:43,964 --> 00:02:48,169 Galbraith e Penderley, na Rua Fore. 16 00:02:48,927 --> 00:02:52,930 Tudo bem. Mas é a última casa que vemos hoje. 17 00:02:52,931 --> 00:02:56,059 Pode ser a última casa nós vamos ver. 18 00:03:07,570 --> 00:03:08,988 Parece bastante grande. 19 00:03:08,989 --> 00:03:11,281 - São sete quartos? - Seis. 20 00:03:11,282 --> 00:03:15,078 Na minha opinião, o sétimo é um camarim. 21 00:03:20,667 --> 00:03:23,502 É um lindo quarto grande, Sr. Hengrave. 22 00:03:23,503 --> 00:03:26,938 Mas você não pode ver o mar. 23 00:03:29,926 --> 00:03:32,136 Você é um homem Devon, Sr. Reed? 24 00:03:32,137 --> 00:03:36,432 Eu nasci em Plymouth, mas minha esposa nunca esteve na Inglaterra antes. 25 00:03:36,433 --> 00:03:41,270 Eu voei de volta na semana passada depois de três anos na Nova Zelândia. 26 00:03:41,271 --> 00:03:45,989 - A negócios? - Sim. O Conselho de Marketing de Carne. 27 00:03:46,443 --> 00:03:50,289 - Meu marido estava no banco. - Realmente? 28 00:03:52,323 --> 00:03:57,202 Ele era secretário do clube de golfe. Ele era muito ligado a Dillmouth. 29 00:03:57,203 --> 00:03:58,792 Armários de linho aqui. 30 00:04:05,462 --> 00:04:07,171 Este é o banheiro? 31 00:04:07,172 --> 00:04:11,175 ...Ah, sim, é! Com um entorno de mogno! 32 00:04:11,176 --> 00:04:13,010 Não é maravilhoso? 33 00:04:13,011 --> 00:04:17,514 - Meu marido era antiquado. - Eu realmente adorei! 34 00:04:17,515 --> 00:04:20,684 Eu posso apenas ver patos de celulóide naquele banho! 35 00:04:20,685 --> 00:04:25,147 - Você quer dizer plástico. - Celuloide, quando eu era menina. 36 00:04:25,148 --> 00:04:27,763 Deve haver outro quarto aqui. 37 00:04:28,485 --> 00:04:31,459 Oh, sinto muito, Sr. Hengrave. 38 00:04:33,198 --> 00:04:36,274 Eu me sinto tão em casa aqui. 39 00:04:37,202 --> 00:04:41,254 Agora, este é o quarto para mim! 40 00:04:42,290 --> 00:04:44,700 E lá está o mar! 41 00:04:56,638 --> 00:04:59,681 - Oh! - O que há de errado? 42 00:04:59,682 --> 00:05:03,102 Eu não sei. É como uma vertigem. 43 00:05:03,103 --> 00:05:07,106 Alguém no meu túmulo. 44 00:05:07,107 --> 00:05:09,441 Esta casa não é mal-assombrada, pois não? 45 00:05:09,442 --> 00:05:11,527 Nunca ouvi isso. 46 00:05:11,528 --> 00:05:14,091 Mas alguém morreu aqui. 47 00:05:16,032 --> 00:05:20,545 Meu marido morreu no Lar de Idosos de Santa Mônica. 48 00:05:22,330 --> 00:05:26,166 Claro. Você nos contou. Sinto muito. 49 00:05:26,167 --> 00:05:29,378 Numa casa desta idade, deve ter havido algumas mortes. 50 00:05:29,379 --> 00:05:34,764 Senhorita Εlworthy, de quem nós o compramos, estava com excelente saúde. 51 00:05:35,051 --> 00:05:40,551 Ela foi para o exterior para fazer trabalho missionário. Você vai querer ver o jardim. 52 00:05:41,599 --> 00:05:47,099 Temos um homem que vem duas vezes por semana, mas ele não é muito confiável. 53 00:05:48,231 --> 00:05:52,949 - Ah, querido, com licença. - Sim, claro. 54 00:05:54,487 --> 00:05:57,197 Você acha que é outra pessoa querendo ver? 55 00:05:57,198 --> 00:05:59,950 Eu duvido. O preço é muito alto. 56 00:05:59,951 --> 00:06:04,454 Essa forsítia terá que desaparecer. Isso bloqueia a visão. 57 00:06:04,455 --> 00:06:07,416 Deve haver etapas aqui até o gramado. 58 00:06:07,417 --> 00:06:11,170 Passos? Eu pensei que este lugar te deu arrepios. 59 00:06:11,171 --> 00:06:12,349 Isso foi bobagem. 60 00:06:12,380 --> 00:06:16,884 Quero isso. Os móveis da tia Μary vão ficar perfeitos! 61 00:06:16,885 --> 00:06:21,054 - São quinhentos a mais. - Faça uma oferta então. 62 00:06:21,055 --> 00:06:25,928 'Faça um acordo brutal com Galbraith e Penderley e sinta-se feliz. 63 00:06:46,289 --> 00:06:48,749 - Temos que nos levantar. - Por que? 64 00:06:48,750 --> 00:06:53,417 Só porque você é um homem de lazer pelos próximos 2 meses... 65 00:06:54,464 --> 00:06:58,884 Mudando-se para esta casa é o trabalho mais difícil que já fiz! 66 00:06:58,885 --> 00:07:01,428 Os trabalhadores e o Sr. Cοcker estará aqui. 67 00:07:01,429 --> 00:07:06,353 Ela disse algo ontem sobre o diabo e as mãos ociosas! 68 00:07:17,237 --> 00:07:18,278 Oh, Sr. Cocker... 69 00:07:18,279 --> 00:07:21,657 - Esses trabalhadores fazem muita poeira. - Sim, eu sei! 70 00:07:21,658 --> 00:07:27,158 - Vou cobrir a mesa da sala de jantar com isso. - E nem um pouco cedo demais. 71 00:07:29,582 --> 00:07:35,082 Oh! Que bobagem da minha parte! Sempre penso que há uma porta por aqui! 72 00:07:36,464 --> 00:07:39,925 'Economizaria muito arrumado é difícil ter uma porta lá. 73 00:07:39,926 --> 00:07:42,886 Vou perguntar ao Sr Sims sobre isso. 74 00:07:42,887 --> 00:07:48,387 Se você colocasse isso na mesa, Vou levar o café da manhã para meu marido. 75 00:07:48,434 --> 00:07:50,486 Sim, senhora. 76 00:07:50,687 --> 00:07:54,356 - É de Raymond West. - Quem? 77 00:07:54,357 --> 00:07:57,985 Meu primo está na cidade. O escritor. Eu te contei sobre ele. 78 00:07:57,986 --> 00:08:01,164 Ah, sim. O que ele quer? 79 00:08:01,406 --> 00:08:04,032 Quer que gastemos alguns dias com eles em Londres. 80 00:08:04,033 --> 00:08:07,411 Ele e Joan estão morrendo de vontade de conhecer você. 81 00:08:07,412 --> 00:08:11,498 - Ah, não. - Por que não? 82 00:08:11,499 --> 00:08:16,999 Uma pausa nos faria bem. E tenho coisas para fazer na cidade. 83 00:08:18,006 --> 00:08:20,757 Por que você não quer ir? 84 00:08:20,758 --> 00:08:24,177 Há muito o que fazer aqui. Será um caos. 85 00:08:24,178 --> 00:08:26,221 Será um caos de qualquer maneira. 86 00:08:26,222 --> 00:08:30,976 Por que não deixamos Sims e Μrs Cοcker lutar enquanto fazemos uma pausa? 87 00:08:30,977 --> 00:08:32,144 Não. 88 00:08:32,145 --> 00:08:37,645 Você vai se quiser. É você que eles querem ver. Eu ficarei aqui. 89 00:08:39,986 --> 00:08:41,737 Você ficará sozinho. 90 00:08:41,738 --> 00:08:45,615 - Posso ter um caso louco com Reg. -Reg? 91 00:08:45,616 --> 00:08:49,308 - Ele é o pedreiro. - Ele está agora? 92 00:09:18,358 --> 00:09:20,650 Parece que você está voltando aos velhos tempos, senhorita. 93 00:09:20,651 --> 00:09:25,322 - Velhos tempos? - Me deparei com os degraus antigos, viu? 94 00:09:25,323 --> 00:09:29,368 Assim como você os quer agora. Alguém os plantou. 95 00:09:29,369 --> 00:09:34,869 Isso foi bobagem. Você quer uma visão aqui até o gramado e o mar. 96 00:09:35,416 --> 00:09:40,462 Esses arbustos escureciam a casa. Ainda assim, eles estavam crescendo bem. 97 00:09:40,463 --> 00:09:44,716 Forsythia não é muito, mas eles são wigglers, eles custam dinheiro. 98 00:09:44,717 --> 00:09:49,638 - Isso é muito mais legal. -Talvez seja. 99 00:09:49,639 --> 00:09:55,139 Sr. Foster, que morava aqui antes dos Hengraves? 100 00:09:55,186 --> 00:09:57,354 Eles não estavam aqui há muito tempo. 101 00:09:57,355 --> 00:10:02,855 Oh... seis anos ou mais. Antes deles, a Μiss Εlworthys, gente da igreja. 102 00:10:03,277 --> 00:10:06,947 Missões aos pagãos. Quem era antes disso? 103 00:10:06,948 --> 00:10:12,448 Senhor Findeyson. Ela era uma nobre nobreza. Plantei a maior parte do jardim. 104 00:10:14,372 --> 00:10:16,957 - Ela morreu aqui? - Não. 105 00:10:16,958 --> 00:10:18,792 Morreu no Egito ou em algum lugar assim. 106 00:10:18,793 --> 00:10:22,421 Mas eles a trouxeram para casa e ela está enterrada no cemitério da igreja. 107 00:10:22,422 --> 00:10:27,342 Nenhuma daquelas casas era nova naquela época. 108 00:10:27,343 --> 00:10:32,843 - Suponho que deva haver melhorias. - Eu não vejo nenhum. 109 00:10:33,099 --> 00:10:36,768 Esse era o hospital rural de lá, agradável e prático. 110 00:10:36,769 --> 00:10:40,355 Então eles constroem isso novo lugar a um quilômetro e meio da cidade. 111 00:10:40,356 --> 00:10:44,202 Muda o tempo todo. Qual é a vantagem disso? 112 00:10:46,112 --> 00:10:48,321 O que você acha, Sra. Reed? 113 00:10:48,322 --> 00:10:52,075 Temos uma linda listra doce. Fazemos muito disso. 114 00:10:52,076 --> 00:10:55,579 Uma ou duas paredes, e uma emulsão correspondente. 115 00:10:55,580 --> 00:11:00,000 - Oh, eu não sei, Sr. Sims. - É contemporâneo! 116 00:11:00,001 --> 00:11:05,464 Este não será o seu quarto, presumo, não quando o outro foi decorado. 117 00:11:05,465 --> 00:11:07,875 Eu gosto deste quarto. 118 00:11:08,801 --> 00:11:12,012 - Já estive no berçário. - O que? 119 00:11:12,013 --> 00:11:14,833 Barras nas janelas. 120 00:11:15,475 --> 00:11:17,767 Ainda assim... 121 00:11:17,768 --> 00:11:22,230 Eu sei o que quero! Eu quero um papel de parede... 122 00:11:22,231 --> 00:11:27,731 com cachos de pequenas papoilas escarlates e outra coisa... 123 00:11:28,446 --> 00:11:33,946 Sim! Papoulas e cachos de flores azuis. 124 00:11:35,661 --> 00:11:38,663 Para combinar com isso. Um fundo branco 125 00:11:38,664 --> 00:11:42,125 - e ramos de flores vermelhas e azuis! - Sr. Reed... 126 00:11:42,126 --> 00:11:47,626 E isso está preso. Nem meu marido conseguiu abri-lo. 127 00:11:47,632 --> 00:11:49,785 Você acha...? 128 00:11:53,054 --> 00:11:55,472 Foi pintado algumas vezes. 129 00:11:55,473 --> 00:11:57,891 Meu carpinteiro cuidará disso. 130 00:11:57,892 --> 00:12:00,393 Redecorar cuidará de qualquer dano. 131 00:12:00,394 --> 00:12:04,241 Isso não alterará a estimativa? 132 00:12:05,441 --> 00:12:10,941 Oh, Deus nos abençoe, não! Tenho boas notícias para você nesse aspecto, Sra. Reed. 133 00:12:10,947 --> 00:12:12,125 Você tem? 134 00:12:12,156 --> 00:12:15,617 Aquela porta para a sala de jantar que você queria... 135 00:12:15,618 --> 00:12:17,619 Reg raspou um pouco de gesso. 136 00:12:17,620 --> 00:12:20,440 Ele disse que já houve uma porta lá antes. 137 00:12:21,007 --> 00:12:22,026 Havia uma porta? 138 00:12:22,124 --> 00:12:27,624 Muito simples de colocar de volta, então vou tire alguns quilos do que citei. 139 00:12:28,047 --> 00:12:30,549 Eu sabia que havia uma porta. 140 00:12:30,550 --> 00:12:32,968 Bom senso, na verdade. 141 00:12:32,969 --> 00:12:38,469 Mas aquele papel de parede de que você falou, flores e papoulas, você disse. 142 00:12:41,310 --> 00:12:46,810 Vou dar uma olhada nas amostras, mas não consigo me lembrar de nada parecido. 143 00:12:52,822 --> 00:12:55,907 'Só consigo ver patos de celulóide em uma banheira dessas. 144 00:12:55,908 --> 00:12:58,318 Acho que você quer dizer plástico. 145 00:13:00,830 --> 00:13:04,332 'Aquela porta da sala de jantar que você queria... 146 00:13:04,333 --> 00:13:06,459 'Reg raspou um pouco de gesso. 147 00:13:06,460 --> 00:13:09,486 Ele disse que já havia uma porta lá antes. 148 00:13:10,131 --> 00:13:12,173 'É como se você fosse voltando aos velhos tempos, senhorita. 149 00:13:12,174 --> 00:13:13,633 Velhos tempos? 150 00:13:13,634 --> 00:13:18,558 'Encontrei os passos antigos, exatamente como você quer agora. 151 00:14:12,193 --> 00:14:15,167 'Já foi o berçário, Eu imagino. 152 00:14:19,700 --> 00:14:22,994 'Já foi pintado algumas vezes. 153 00:14:22,995 --> 00:14:24,954 'Meu carpinteiro cuidará disso. 154 00:14:24,955 --> 00:14:28,699 A redecoração será cuide de qualquer dano. 155 00:15:00,866 --> 00:15:06,366 'Com buquês de pequenas papoulas vermelhas e cachos de flores azuis.' 156 00:15:08,124 --> 00:15:09,969 Oh! 157 00:15:13,337 --> 00:15:15,080 Ah, ah! 158 00:15:29,812 --> 00:15:32,272 Olá? 159 00:15:32,273 --> 00:15:34,274 - Olá? - Giles? 160 00:15:34,275 --> 00:15:37,736 - Você está bem, querido? - Você está em Londres? 161 00:15:37,737 --> 00:15:39,571 Sim, estou ligando do oeste. 162 00:15:39,572 --> 00:15:44,659 Eles adorariam você descer apenas por alguns dias. 163 00:15:44,660 --> 00:15:50,160 - Você está aí? Gwenda? - Sim, estou aqui. 164 00:15:50,916 --> 00:15:54,294 Entre em um trem e vejo você em Paddington amanhã. 165 00:15:54,295 --> 00:15:57,255 Sim, eu vou. 166 00:15:57,256 --> 00:16:02,756 Raymond e Joan ficarão maravilhados. E há outra pessoa para conhecer. 167 00:16:03,304 --> 00:16:07,515 Aqui está ela! Tia Jane, esta é a esposa de Giles, Gwenda. 168 00:16:07,516 --> 00:16:10,935 - Como vai, senhorita Marple? - Como vai você? 169 00:16:10,936 --> 00:16:13,938 - Que nome incomum! - É galês. 170 00:16:13,939 --> 00:16:15,774 Minha mãe era galesa. 171 00:16:15,775 --> 00:16:18,735 Mas você não é da Nova Zelândia? 172 00:16:18,736 --> 00:16:22,697 Minha mãe morreu quando nasci, na Índia. 173 00:16:22,698 --> 00:16:25,784 Meu pai me mandou para a Nova Zelândia morar com parentes. 174 00:16:25,785 --> 00:16:30,705 - Não demorou muito para ele morrer também. - Esse clima horrível! 175 00:16:30,706 --> 00:16:34,501 Eu conheço alguns veteranos da Índia em St Μary Μead. 176 00:16:34,502 --> 00:16:35,782 Essa é a minha aldeia. 177 00:16:35,795 --> 00:16:41,295 Tia Jane resolve quebra-cabeças, e não os do The Times! 178 00:16:42,301 --> 00:16:46,679 - Gosto de palavras cruzadas. - Que quebra-cabeças? 179 00:16:46,680 --> 00:16:52,180 Quebra-cabeças muito obscuros. As coisas que acontecer em uma aldeia iria surpreendê-lo. 180 00:16:52,812 --> 00:16:55,855 Então é por isso que você vai lá com tanta frequência. 181 00:16:55,856 --> 00:16:59,484 O ambiente combina comigo perfeitamente. 182 00:16:59,485 --> 00:17:04,113 Sob a palha de "Os Lilases", paixões sombrias se agitam. 183 00:17:04,114 --> 00:17:08,117 Aqui em Londres, precisamos das artes para animar as coisas. 184 00:17:08,118 --> 00:17:11,704 Oh, todos nós vamos ao Tribunal esta noite. 185 00:17:11,705 --> 00:17:14,666 - O Tribunal?! - É um teatro. 186 00:17:14,667 --> 00:17:17,961 Oh. Graças a Deus. 187 00:17:17,962 --> 00:17:22,218 Mais paixões sombrias, na verdade, "A Duquesa de Μalfi". 188 00:17:23,843 --> 00:17:27,679 BSoLA: Infelizmente! Como isso ofendeu? 189 00:17:27,680 --> 00:17:30,849 FΕRDINAND: A morte dos jovens lobos nunca deve ser digno de pena. 190 00:17:30,850 --> 00:17:33,726 Fixe seus olhos aqui. Constantemente. 191 00:17:33,727 --> 00:17:39,227 Você não chora? Outros pecados apenas falam: o assassinato grita. 192 00:17:39,859 --> 00:17:45,359 A água umedece a terra, Mas o sangue voa e banha os céus. 193 00:17:48,284 --> 00:17:49,993 Cubra o rosto dela. 194 00:17:49,994 --> 00:17:54,372 Meus olhos deslumbram: ela morreu jovem. 195 00:17:54,373 --> 00:17:59,873 Acho que não... 196 00:18:07,803 --> 00:18:13,303 Ela... sua infelicidade parecia ter anos a mais. 197 00:18:13,767 --> 00:18:17,770 Ela e eu éramos gêmeas, 198 00:18:17,771 --> 00:18:23,271 E se eu morrer neste instante, Eu vivi o tempo dela até um minuto! 199 00:18:23,903 --> 00:18:26,487 Parece que ela nasceu primeiro. 200 00:18:26,488 --> 00:18:29,657 Você tem sangue aprovou a verdade antiga 201 00:18:29,658 --> 00:18:35,158 Esses parentes geralmente fazem pior, concordam Do que estranhos remotos. 202 00:18:37,333 --> 00:18:41,169 JOANA: Como posso saber por que ela gritou? 203 00:18:41,170 --> 00:18:44,714 RAYΜOND: "Webster era muito possuído pela morte", é claro. 204 00:18:44,715 --> 00:18:46,841 Muito bem, Raymond. 205 00:18:46,842 --> 00:18:50,428 Pessoalmente, detesto o drama jacobino. 206 00:18:50,429 --> 00:18:52,055 Suponho que foi o choque. 207 00:18:52,056 --> 00:18:56,004 Eu acho que existe mais do que isso, Joan. 208 00:18:57,436 --> 00:19:00,438 Devo me desculpar. Gwenda sente muito; eu também. 209 00:19:00,439 --> 00:19:05,193 - Ela foi para a cama. - Como ela está, querida? 210 00:19:05,194 --> 00:19:09,447 Ela ainda está muito abalada. Eu não sei bem o que fazer. 211 00:19:09,448 --> 00:19:13,618 É uma confusão, como um dos seus quebra-cabeças. 212 00:19:13,619 --> 00:19:16,537 Eu não acho que deveria deixe-a sozinha por muito tempo. 213 00:19:16,538 --> 00:19:22,038 Não. Eu não quero interferir, mas posso falar com ela? 214 00:19:23,170 --> 00:19:26,214 Isso seria muito gentil. Ela gostaria disso. 215 00:19:26,215 --> 00:19:30,843 - Bom. Bem, eu vou subir. - Quer uma bebida? 216 00:19:30,844 --> 00:19:33,763 Cacau seria bom; 217 00:19:33,764 --> 00:19:38,586 chá quente e doce para Gwenda e muitas garrafas de água quente. 218 00:19:39,019 --> 00:19:41,019 Você conhece o quarto? 219 00:19:45,025 --> 00:19:49,404 - Temos cacau? - Ou garrafas de água quente? 220 00:19:49,405 --> 00:19:53,199 Querida tia Jane. 221 00:19:53,200 --> 00:19:56,077 Uísque, nós temos. Você merece um grande. 222 00:19:56,078 --> 00:19:59,497 Obrigado. Gwenda ainda está muito chateada. 223 00:19:59,498 --> 00:20:04,998 Acho que estou enlouquecendo. Devo estar enlouquecendo. 224 00:20:05,921 --> 00:20:08,965 Todas essas coisas que aconteceu em casa, 225 00:20:08,966 --> 00:20:11,427 na encosta... 226 00:20:12,886 --> 00:20:15,912 e então esta noite. 227 00:20:16,140 --> 00:20:18,242 Sim? 228 00:20:28,861 --> 00:20:32,861 Aconteceu... de repente. 229 00:20:35,492 --> 00:20:40,992 Eu estava gostando da peça, não pensando na casa. 230 00:20:43,375 --> 00:20:45,126 E então ele disse aquelas palavras... 231 00:20:45,127 --> 00:20:46,972 O duque. 232 00:20:49,006 --> 00:20:54,506 "Cubra o rosto dela. Meus olhos deslumbram. Ela morreu jovem. 233 00:20:57,806 --> 00:21:03,306 E eu estava na escada em Hillside, olhando através do corrimão. 234 00:21:04,063 --> 00:21:05,938 E eu a vi deitada ali, 235 00:21:05,939 --> 00:21:10,299 o cabelo dela é todo dourado e o rosto dela... 236 00:21:11,737 --> 00:21:13,787 Ela foi estrangulada. 237 00:21:14,573 --> 00:21:16,162 Havia um homem. 238 00:21:18,118 --> 00:21:19,861 Eu vi suas mãos. 239 00:21:21,163 --> 00:21:26,663 Eles eram cinzentos, enrugados, como patas de macaco. 240 00:21:27,961 --> 00:21:29,243 Ela estava morta. 241 00:21:29,254 --> 00:21:31,672 Quem estava morto? 242 00:21:31,673 --> 00:21:35,176 Helena. 243 00:21:35,177 --> 00:21:39,097 Por que eu disse isso? Não conheço nenhuma Helen. 244 00:21:39,098 --> 00:21:42,141 Você vê, eu estou bravo. 245 00:21:42,142 --> 00:21:46,062 Eu deveria consultar um psiquiatra imediatamente, a menos que seja tarde demais. 246 00:21:46,063 --> 00:21:51,563 Faça isso se quiser, mas eu procuraria na explicação mais simples primeiro. 247 00:21:51,735 --> 00:21:56,948 Você diz várias coisas sobre esta casa parece familiar, certo? 248 00:21:56,949 --> 00:21:58,533 Sim. 249 00:21:58,534 --> 00:22:03,746 O mais fácil e natural A explicação é que você já os viu antes. 250 00:22:03,747 --> 00:22:09,247 - Em outra vida, você quer dizer? - Não, querido, não. Quero dizer nesta vida. 251 00:22:10,379 --> 00:22:13,631 Eu nunca estive na Inglaterra até seis semanas atrás. 252 00:22:13,632 --> 00:22:17,468 Meu pai me mandou direto da Índia à Nova Zelândia. 253 00:22:17,469 --> 00:22:20,847 E você se lembra disso? A viagem para a Nova Zelândia? 254 00:22:20,848 --> 00:22:22,306 Não. 255 00:22:22,307 --> 00:22:27,645 É bem possível que você tenha vindo para a Inglaterra e morou em Hillside. 256 00:22:27,646 --> 00:22:30,898 O quarto que você lembra provavelmente era seu berçário. 257 00:22:30,899 --> 00:22:36,399 Era uma creche. Há barras na janela. 258 00:22:37,197 --> 00:22:40,867 - Mas isso é impossível. - Não, não, não é impossível. 259 00:22:40,868 --> 00:22:46,368 Apenas uma coincidência notável. E coincidências acontecem. 260 00:22:47,416 --> 00:22:50,209 Lembre-se, você escolheu a casa. 261 00:22:50,210 --> 00:22:51,878 E você não teve nenhum sentimento de repulsa 262 00:22:51,879 --> 00:22:57,379 até você começar a descer e olhou para o corredor. 263 00:22:58,802 --> 00:23:01,596 Então isso também é verdade? 264 00:23:01,597 --> 00:23:04,348 Quer dizer, Helen...? 265 00:23:04,349 --> 00:23:09,849 Eu acho que se as outras coisas forem memórias, isso também é uma memória. 266 00:23:10,939 --> 00:23:15,401 Lembre-se, você me disse que viu o corpo através dos corrimãos, 267 00:23:15,402 --> 00:23:20,902 assim como você teria feito de pé nas escadas quando criança. 268 00:23:26,246 --> 00:23:28,998 Preciso falar com a tia Alison. 269 00:23:28,999 --> 00:23:31,918 Na Nova Zelândia? 270 00:23:31,919 --> 00:23:34,277 Ela saberá. 271 00:23:42,387 --> 00:23:44,597 Oh, bom dia, Miss Marple. 272 00:23:44,598 --> 00:23:48,267 - Estou incomodando você? - Não, claro que não. 273 00:23:48,268 --> 00:23:53,768 Gwenda está chegando. Já era bem tarde antes de irmos para a cama. 274 00:23:54,358 --> 00:23:57,944 Gwenda falou para suas relações na Nova Zelândia? 275 00:23:57,945 --> 00:24:01,656 Tia Alison não parecia perceber que era tão tarde aqui. 276 00:24:01,657 --> 00:24:04,408 Você estava certo. 277 00:24:04,409 --> 00:24:07,954 O pai dela a levou para a Inglaterra depois que sua mãe morreu. 278 00:24:07,955 --> 00:24:13,455 Ele conheceu uma jovem no barco e se casou com ela em Londres. 279 00:24:14,628 --> 00:24:19,590 Tia Alison se lembrava do nome dela? Ela o deixou logo. 280 00:24:19,591 --> 00:24:21,884 É por isso que Gwenda foi enviado para a Nova Zelândia. 281 00:24:21,885 --> 00:24:26,931 Tia Alison se lembrava eles moravam em Devon: 282 00:24:26,932 --> 00:24:30,226 Dartmouth ela pensou, mas poderia ter sido Dillmouth. 283 00:24:30,227 --> 00:24:31,644 Então tudo se encaixa. 284 00:24:31,645 --> 00:24:35,773 Gwenda disse por que ela estava fazendo essas perguntas? 285 00:24:35,774 --> 00:24:41,274 Ela disse que tinha um forte sentimento ela já esteve na Inglaterra antes. 286 00:24:41,530 --> 00:24:47,030 Tia Alison foi embora algumas coisas não ditas a Gwenda. 287 00:24:48,245 --> 00:24:50,454 Suponho que ela achou melhor esquecer. 288 00:24:50,455 --> 00:24:54,750 - Ah, aí está você, meu querido! - Bom dia, senhorita Marple. 289 00:24:54,751 --> 00:24:59,630 - Raymond está digitando, mas onde está Jοan? - No estúdio dela. 290 00:24:59,631 --> 00:25:02,842 Giles te contou quão brilhante você é? 291 00:25:02,843 --> 00:25:04,302 Oh. 292 00:25:04,303 --> 00:25:08,931 Nós simplesmente não conseguíamos dormir. Isso explicou muito. 293 00:25:08,932 --> 00:25:11,475 - E então, tanto que não aconteceu. - Isso é verdade. 294 00:25:11,476 --> 00:25:13,352 Devo descobrir, é claro. 295 00:25:13,353 --> 00:25:16,731 - Descobrir o quê? - A verdade. 296 00:25:16,732 --> 00:25:20,484 Quem era Helen? E ela foi realmente assassinada? 297 00:25:20,485 --> 00:25:22,695 Eu preciso saber. 298 00:25:22,696 --> 00:25:28,196 Oh, minha querida, eu te aconselho mais fortemente para não fazer isso. 299 00:25:28,243 --> 00:25:33,664 Por que? Espero que seja tudo imaginação mas Gwenda quer saber. 300 00:25:33,665 --> 00:25:37,335 Giles está certo. Temos que ver isso até o fim. 301 00:25:37,336 --> 00:25:38,794 Você não entende? 302 00:25:38,795 --> 00:25:41,839 Claro que sim porque vocês são jovens e charmosos 303 00:25:41,840 --> 00:25:44,050 e você está apenas começando. 304 00:25:44,051 --> 00:25:47,303 Você não pode imaginar... 305 00:25:47,304 --> 00:25:50,348 Eu estava pensando em Freddie Lovelace. 306 00:25:50,349 --> 00:25:52,933 Ele era leiteiro na Home Farm. 307 00:25:52,934 --> 00:25:57,396 Sua mãe aparentemente tinha ganhou o primeiro prêmio para crisântemos, 308 00:25:57,397 --> 00:26:01,317 antes de Freddie nascer. 309 00:26:01,318 --> 00:26:05,488 Quando ela morreu, ele tentou encontrar o certificado para emoldurá-lo. 310 00:26:05,489 --> 00:26:09,909 Ele estava tão orgulhoso dela, você vê. Foi um erro grave. 311 00:26:09,910 --> 00:26:12,828 Por que? Ela não tinha ganhado? 312 00:26:12,829 --> 00:26:16,874 Ah, não. Acontece que ela não era a mãe dele. 313 00:26:16,875 --> 00:26:22,254 Tudo o que estou dizendo é que desejo... eu gostaria muito 314 00:26:22,255 --> 00:26:24,799 que você deixaria o passado em paz. 315 00:26:24,800 --> 00:26:29,313 - Foi aqui? - Um pouco mais perto das escadas. 316 00:26:34,559 --> 00:26:39,021 Acho que deve ser verdade. O que Μiss Μarple disse, quero dizer. 317 00:26:39,022 --> 00:26:43,067 E você não consegue se lembrar mais alguma coisa aqui no corredor? 318 00:26:43,068 --> 00:26:44,819 Apenas Helena. 319 00:26:44,820 --> 00:26:49,156 Ninguém sabe sobre isso então não pode ter sido assassinato. 320 00:26:49,157 --> 00:26:54,078 E o registo paroquial de óbitos não ajudou muito. 321 00:26:54,079 --> 00:26:56,642 Que idiotas! 322 00:26:56,915 --> 00:26:59,917 - Você sabe a quem devemos perguntar? - Quem? 323 00:26:59,918 --> 00:27:05,131 Os agentes da terra. Meu pai deve comprei ou aluguei esta casa. 324 00:27:05,132 --> 00:27:10,056 Claro! Galbraith e Penderley. 325 00:27:10,637 --> 00:27:16,137 Houve um Halliday na minha escola preparatória... em Yorkshire. 326 00:27:18,478 --> 00:27:23,065 Setenta anos atrás! Meu Deus! Eh? 327 00:27:23,066 --> 00:27:28,566 Por que veio até mim? Sou um homem velho. Aposentado há anos. 328 00:27:29,739 --> 00:27:32,533 Nós pensamos que você talvez você se lembre, Sr. Galbraith, 329 00:27:32,534 --> 00:27:35,828 porque meu pai veio aqui da Índia. 330 00:27:35,829 --> 00:27:38,289 Sr. Penderley disse que você estavam lá na Primeira Guerra Mundial. 331 00:27:38,290 --> 00:27:41,459 Índia? 332 00:27:41,460 --> 00:27:45,254 Achamos que o pai de Gwenda poderia ter alugado Hillside. 333 00:27:45,255 --> 00:27:48,331 Chamava-se Hillside então? 334 00:27:49,801 --> 00:27:54,972 Era um cara... jovem esposa e um bebê. 335 00:27:54,973 --> 00:27:58,058 - Garotinha. - Fui eu. 336 00:27:58,059 --> 00:28:01,187 Você não diz isso! 337 00:28:01,188 --> 00:28:05,274 Bem, bem! 338 00:28:05,275 --> 00:28:10,029 - Agora, qual era o nome dele? - Halliday. 339 00:28:10,030 --> 00:28:14,825 Isso mesmo, minha querida. Bom sujeito. Esposa muito bonita. 340 00:28:14,826 --> 00:28:17,495 Jovem, louro. 341 00:28:17,496 --> 00:28:20,915 Queria estar perto do povo dela. 342 00:28:20,916 --> 00:28:25,836 - Sim... muito bonito. - Quem era o pessoal dela? 343 00:28:25,837 --> 00:28:29,423 Hum? Não faço ideia. 344 00:28:29,424 --> 00:28:33,135 Não faço ideia, minha querida. Não parecia com você. 345 00:28:33,136 --> 00:28:36,680 Não, bem... 346 00:28:36,681 --> 00:28:40,726 Santa Catarina! Sim, era assim que o lugar se chamava. 347 00:28:40,727 --> 00:28:44,480 Ele pegou Santa Catarina a 8 guinéus por semana, 348 00:28:44,481 --> 00:28:49,902 enquanto o Sr. Findeyson estava no Egito. 349 00:28:49,903 --> 00:28:54,949 Ela não fugiu com alguém, aquela jovem, esposa de Halliday? 350 00:28:54,950 --> 00:28:57,368 Achamos que você poderia nos contar. 351 00:28:57,369 --> 00:29:02,869 Oh, eu não sei, meus queridos. Foi há muito tempo atrás. 352 00:29:03,250 --> 00:29:06,172 Você pode dizer a Beryl que quero minha bebida. 353 00:29:25,605 --> 00:29:27,964 Eu não sonhei com isso, então. 354 00:29:29,776 --> 00:29:35,276 Então, minha madrasta era jovem e ela tinha cabelos louros. 355 00:29:37,158 --> 00:29:40,646 Mas ainda não sabemos o nome dela. 356 00:29:41,162 --> 00:29:44,456 Nós não fizemos isso. Isto é de Raymond. 357 00:29:44,457 --> 00:29:47,251 Eu pedi a ele para verificar para mim em Somerset House. 358 00:29:47,252 --> 00:29:48,584 O que é Somerset House? 359 00:29:48,587 --> 00:29:52,047 O registo de nascimentos, mortes e casamentos. 360 00:29:52,048 --> 00:29:55,676 Aqui está uma duplicata do certificado do seu pai: 361 00:29:55,677 --> 00:29:59,882 Cartório de Registro de Kensington, 7 de agosto. 362 00:30:00,640 --> 00:30:04,310 Kelvin James Halliday... 363 00:30:04,311 --> 00:30:08,981 para Helen Spenlove Kennedy. 364 00:30:08,982 --> 00:30:14,482 Mas não pode ter sido ela que você viu. Galbraith disse que ela foi embora. 365 00:30:15,614 --> 00:30:17,990 Como sabemos? 366 00:30:17,991 --> 00:30:21,376 Como sabemos que ela foi embora? 367 00:30:49,689 --> 00:30:53,651 Senhorita Marple? 368 00:30:53,652 --> 00:30:58,614 - Pensei que fosse você! - Olá, minha querida. 369 00:30:58,615 --> 00:31:00,032 O que você está fazendo aqui? 370 00:31:00,033 --> 00:31:03,827 Meu médico me receitou para a beira-mar, para variar 371 00:31:03,828 --> 00:31:06,246 e você me disse quão atraente Dillmouth era. 372 00:31:06,247 --> 00:31:11,747 Também ex-cozinheiro de um amigo faz fronteira aqui. 373 00:31:11,836 --> 00:31:13,837 Por que você não nos visitou? 374 00:31:13,838 --> 00:31:17,174 Pessoas idosas são um incômodo para um jovem casal. 375 00:31:17,175 --> 00:31:18,592 Não, você não! 376 00:31:18,593 --> 00:31:23,013 Você teria me dado as boas-vindas, Tenho certeza. Como você está? 377 00:31:23,014 --> 00:31:25,683 Eu estava pensando em você apenas um momento atrás. 378 00:31:25,684 --> 00:31:27,101 - Você estava? - Sim. 379 00:31:27,102 --> 00:31:32,602 Eu estive estudando o jornal local. 380 00:31:33,441 --> 00:31:38,278 Então você viu nosso anúncio. Receio que não tenhamos seguido o seu conselho. 381 00:31:38,279 --> 00:31:43,701 Bem, bom conselho é quase certo que será ignorado. 382 00:31:43,702 --> 00:31:46,620 eu sempre encontro os pessoais intrigantes. 383 00:31:46,621 --> 00:31:50,082 "Alguém com conhecimento de Helen Spenlove Halliday, 384 00:31:50,083 --> 00:31:53,043 né Kennedy etc." 385 00:31:53,044 --> 00:31:57,756 - Então foi Helen? - Sim, foi. 386 00:31:57,757 --> 00:32:02,302 Perdoe-me se pareço preocupado mas a minha vida tem tão poucas emoções. 387 00:32:02,303 --> 00:32:06,140 Não me pense curioso se eu lhe pedir para me dizer como você está. 388 00:32:06,141 --> 00:32:10,769 Não, claro que não. 389 00:32:10,770 --> 00:32:12,438 Nós lhe contaremos tudo. 390 00:32:12,439 --> 00:32:15,441 Venha para o chá da tarde e ver a casa. 391 00:32:15,442 --> 00:32:18,318 Colocamos o anúncio no The Times também, 392 00:32:18,319 --> 00:32:20,738 então devemos obter algumas respostas. 393 00:32:20,739 --> 00:32:26,239 Sim, acho que sim. Eu acho que sim, minha querida. 394 00:32:27,287 --> 00:32:29,955 'Galls Hill, Woodleigh Bolton. 395 00:32:29,956 --> 00:32:34,001 'Prezado senhor, em resposta ao seu anúncio no The Times, 396 00:32:34,002 --> 00:32:36,754 Helen Spenlove Kennedy é minha irmã. 397 00:32:36,755 --> 00:32:41,341 'Perdi contato com ela e ficaria feliz em receber notícias dela. 398 00:32:41,342 --> 00:32:45,137 Atenciosamente, James Kennedy, MD.' 399 00:32:45,138 --> 00:32:48,766 Meu Deus! Você não quer me dizer que você é Gwennie! 400 00:32:48,767 --> 00:32:52,394 Sim, meu nome é Gwennie! 401 00:32:52,395 --> 00:32:57,267 Isto exige alguma cerimônia. Precisamos de chá. Por favor, sente-se 402 00:32:59,194 --> 00:33:02,488 Então, você comprou uma casa em Dillmouth, não é? 403 00:33:02,489 --> 00:33:06,784 Sim. Por coincidência, compramos Hillside. 404 00:33:06,785 --> 00:33:09,661 Acredito que você me contou ao telefone. 405 00:33:09,662 --> 00:33:12,623 - Estava à venda, sabe. - Hum. 406 00:33:12,624 --> 00:33:15,751 É a casa do meu pai tive todos esses anos atrás. 407 00:33:15,752 --> 00:33:17,920 Encosta? 408 00:33:17,921 --> 00:33:21,173 Eles mudaram o nome, antes da guerra. 409 00:33:21,174 --> 00:33:25,427 Eu tenho o lugar certo? Na estrada de Leahampton? 410 00:33:25,428 --> 00:33:30,516 - Na época chamava-se Santa Catarina. - Claro. 411 00:33:30,517 --> 00:33:31,642 Ah, Sra. Rowe. 412 00:33:31,643 --> 00:33:37,143 Pensámos em tomar um chá. Alguns bolos ou algo assim. 413 00:33:40,235 --> 00:33:42,900 Não costumo ir tomar chá. 414 00:33:43,988 --> 00:33:47,908 Por que você está de volta ao St Catherine's? Você não vai se lembrar muito sobre isso. 415 00:33:47,909 --> 00:33:53,409 - Muito pouco. Mas me senti em casa. - Me senti em casa... 416 00:33:54,457 --> 00:33:59,711 Então eu esperava que você pudesse me dizer tudo sobre isso: meu pai e Helen. 417 00:33:59,712 --> 00:34:03,966 - Bem, tudo. - Não há muito. 418 00:34:03,967 --> 00:34:07,719 Helen conheceu seu pai no barco de volta da Índia. 419 00:34:07,720 --> 00:34:10,013 Ele havia perdido sua esposa. Apaixonei-me por ela. 420 00:34:10,014 --> 00:34:13,725 Ela sentiu pena dele. 421 00:34:13,726 --> 00:34:17,646 É difícil saber como essas coisas acontecem. 422 00:34:17,647 --> 00:34:20,190 Eles se casaram em Londres e veio até mim. 423 00:34:20,191 --> 00:34:22,860 Eu estava treinando em Dillmouth naquela época. 424 00:34:22,861 --> 00:34:26,321 Bom sujeito, Kelvin. Um pouco nervoso e abatido. 425 00:34:26,322 --> 00:34:28,949 Mas eles eram felizes juntos - então. 426 00:34:28,950 --> 00:34:34,450 No entanto, dentro de um ano, ela fugiu com outra pessoa. 427 00:34:34,747 --> 00:34:40,043 - Com quem ela fugiu? - Ela não me contou. 428 00:34:40,044 --> 00:34:45,544 Mas eu tinha visto que havia algum atrito entre ela e Kelνin. 429 00:34:45,967 --> 00:34:50,721 Ela não queria que eu soubesse o que estava acontecendo. Eu não teria aprovado. 430 00:34:50,722 --> 00:34:54,016 Eles muitas vezes tinham pessoas para ficar com eles. Imaginei que fosse um deles. 431 00:34:54,017 --> 00:34:56,143 Não houve divórcio? 432 00:34:56,144 --> 00:35:01,644 Helen não queria o divórcio, então imaginei que fosse um homem casado, 433 00:35:03,776 --> 00:35:06,361 alguém cuja esposa era católico, talvez. 434 00:35:06,362 --> 00:35:10,414 - E meu pai? - Ele também não queria o divórcio. 435 00:35:11,159 --> 00:35:14,828 Por que ele me mandou para a Nova Zelândia? 436 00:35:14,829 --> 00:35:19,416 Eu reúno seu pessoal lá fora estavam pressionando ele. 437 00:35:19,417 --> 00:35:21,467 Por que ele não me levou? 438 00:35:23,212 --> 00:35:26,465 Ele estava bastante problemas de saúde na época. 439 00:35:26,466 --> 00:35:30,510 - Do que ele morreu? - Não me lembro. 440 00:35:30,511 --> 00:35:35,641 Ele estava com a saúde debilitada e foi para um sanatório na costa leste 441 00:35:35,642 --> 00:35:38,352 e morreu lá cerca de 2 anos depois. 442 00:35:38,353 --> 00:35:41,563 Onde foi exatamente? 443 00:35:41,564 --> 00:35:43,523 Eu não me lembro. 444 00:35:43,524 --> 00:35:46,276 Você pode nos dizer onde ele está enterrado? 445 00:35:46,277 --> 00:35:49,071 Eu não acho que deveríamos habitar no passado. 446 00:35:49,072 --> 00:35:52,074 Foi há muito tempo. 447 00:35:52,075 --> 00:35:56,161 Nós preferimos perder o contato quando ele deixou Dillmouth. 448 00:35:56,162 --> 00:36:00,332 - Não tenho ideia de onde ele está enterrado. - Isso é estranho. 449 00:36:00,333 --> 00:36:05,128 Na verdade não. Helen era o elo. Eu gostava dela. 450 00:36:05,129 --> 00:36:10,425 Tentei cuidar dela. Ela era minha meia-irmã. 451 00:36:10,426 --> 00:36:14,680 Ela se envolveu desde cedo com um jovem muito inadequado. 452 00:36:14,681 --> 00:36:17,391 E eu cuidei disso. 453 00:36:17,392 --> 00:36:19,977 Então ela foi para a Índia casar com Walter Fane, 454 00:36:19,978 --> 00:36:25,478 filho de um advogado que era chato como água de lavar louça. 455 00:36:25,566 --> 00:36:29,236 Quando ela o viu em Bombaim, estava tudo errado. 456 00:36:29,237 --> 00:36:33,782 E então, ela conheceu seu pai voltando para casa. 457 00:36:33,783 --> 00:36:38,453 Você entende o que quero dizer? Sempre estive preocupado com Helen. 458 00:36:38,454 --> 00:36:42,958 Você sabe onde ela está? Gostaria de entrar em contato com ela novamente. 459 00:36:42,959 --> 00:36:45,836 Não. 460 00:36:45,837 --> 00:36:48,088 Não, não sabemos nada. 461 00:36:48,089 --> 00:36:51,371 Essa é uma das razões viemos ver você. 462 00:36:53,011 --> 00:36:57,014 Pensei no seu anúncio... 463 00:36:57,015 --> 00:37:01,989 - Então me diga, por que você anunciou? - Estávamos esperando... 464 00:37:03,688 --> 00:37:06,231 Pensámos que alguém que a conhecesse 465 00:37:06,232 --> 00:37:09,901 talvez você possa me dizer algo sobre meu pai. 466 00:37:09,902 --> 00:37:15,402 Você estava? Bem, agora, sinto muito. Isso é tudo que sei. 467 00:37:21,247 --> 00:37:23,248 O que você achou dele? 468 00:37:23,249 --> 00:37:26,084 Acho que ele está escondendo alguma coisa. 469 00:37:26,085 --> 00:37:28,341 Eu gostaria que nunca tivéssemos começado isso. 470 00:37:39,348 --> 00:37:41,058 Jim? 471 00:37:41,059 --> 00:37:46,480 Olha o que encontrei no jornal. Quase coloquei as fichas nele. 472 00:37:46,481 --> 00:37:51,735 "Alguém com conhecimento de Helen Spenlονe Halliday nascida Kennedy 473 00:37:51,736 --> 00:37:54,279 comunicar com..." 474 00:37:54,280 --> 00:37:57,866 Essa é a Sra. Halliday Eu estava a serviço de. 475 00:37:57,867 --> 00:37:59,951 O nome dela era Helena. 476 00:37:59,952 --> 00:38:04,790 E ela era irmã do Dr. Kennedy. Ele curou minhas frieiras. 477 00:38:04,791 --> 00:38:10,291 Acha que há algum dinheiro nisso? Pode ser um testamento. Já faz muito tempo. 478 00:38:10,922 --> 00:38:14,674 Você acha que poderia ser a polícia? 479 00:38:14,675 --> 00:38:19,096 - Tanto faz? - Você sabe o que eu sempre pensei. 480 00:38:19,097 --> 00:38:21,181 Eu contei para Edie, mas ela não aceitou. 481 00:38:21,182 --> 00:38:26,682 Eu teria dito mais, mas fui as fotos quando eu não deveria. 482 00:38:28,397 --> 00:38:32,901 'Não seria polícia depois de todo esse tempo. 483 00:38:32,902 --> 00:38:36,113 Mas não diz: “Para sua vantagem”. 484 00:38:36,114 --> 00:38:38,031 Você acha que eu deveria, Jim? 485 00:38:38,032 --> 00:38:43,453 - Não se eu fosse você, Lily. - Por que não? 486 00:38:43,454 --> 00:38:46,993 Só leva a problemas, esse tipo de coisa. 487 00:38:50,920 --> 00:38:53,279 Quando o jantar está pronto? 488 00:39:15,194 --> 00:39:17,091 Eu atenderei, querido. 489 00:39:20,533 --> 00:39:23,910 - Olá? - Sr. Reed? É o Dr. Kennedy aqui. 490 00:39:23,911 --> 00:39:26,079 Olá, Dr. Kennedy. 491 00:39:26,080 --> 00:39:31,580 'Pensei em algumas coisas você e sua esposa deveriam saber.' 492 00:39:39,594 --> 00:39:43,131 Parece estranho estar aqui novamente. 493 00:39:44,015 --> 00:39:48,977 Você ainda está determinado a encontrar o sanatório onde seu pai morreu? 494 00:39:48,978 --> 00:39:50,687 Sim, estamos. 495 00:39:50,688 --> 00:39:53,982 Isso deve ser bastante fácil depois do que eu te contei. 496 00:39:53,983 --> 00:39:55,983 Vamos sentar? 497 00:39:57,778 --> 00:40:01,239 Eu pensei que seria melhor se você ouviu os fatos de mim. 498 00:40:01,240 --> 00:40:06,740 Isso não vai acontecer com você nem com ninguém qualquer coisa boa, mas aí está. 499 00:40:07,038 --> 00:40:09,345 Não, obrigado. 500 00:40:17,590 --> 00:40:23,090 Seu pai não estava fisicamente doente. O sanatório era um hospício. 501 00:40:25,640 --> 00:40:28,183 Um lar mental? 502 00:40:28,184 --> 00:40:31,102 Quer dizer que ele estava bravo? 503 00:40:31,103 --> 00:40:34,522 Ele teve um grave colapso mental. 504 00:40:34,523 --> 00:40:37,651 Ele estava sofrendo de obsessões delirantes. 505 00:40:37,652 --> 00:40:40,153 Que tipo de delírios? 506 00:40:40,154 --> 00:40:44,241 Ele pensou que ele havia estrangulado a esposa. 507 00:40:44,242 --> 00:40:46,243 Não! 508 00:40:46,244 --> 00:40:51,081 Estrangulado? E ele tinha? 509 00:40:51,082 --> 00:40:55,043 - Não, claro, ele não tinha. - Como você sabe? 510 00:40:55,044 --> 00:40:58,421 Não havia dúvida disso. 511 00:40:58,422 --> 00:41:02,801 Ele estava em uma situação muito estado desequilibrado por algum tempo. 512 00:41:02,802 --> 00:41:08,098 O choque quando Helen o deixou enviou-o ao limite. 513 00:41:08,099 --> 00:41:11,226 Se um homem preferir sua esposa estava morta do que infiel, 514 00:41:11,227 --> 00:41:14,303 ele pode se convencer de qualquer coisa. 515 00:41:16,107 --> 00:41:20,360 Então você tem certeza ele não fez o que disse? 516 00:41:20,361 --> 00:41:23,822 Ah, tenho certeza. Recebi duas cartas de Helen. 517 00:41:23,823 --> 00:41:29,323 Uma da França, uma semana depois que ela partiu e outros seis meses depois. 518 00:41:29,662 --> 00:41:32,482 Foi tudo uma ilusão. 519 00:41:34,583 --> 00:41:38,122 - Você pode nos contar sobre isso? - Vou tentar. 520 00:41:39,672 --> 00:41:42,299 Ele estava tendo sonhos 521 00:41:42,300 --> 00:41:47,512 que sempre terminava da mesma maneira, com estrangulamento Helen. 522 00:41:47,513 --> 00:41:52,600 Tudo veio à tona uma noite depois que voltei do hospital. 523 00:41:52,601 --> 00:41:55,395 Era uma sexta-feira, eu me lembro. 524 00:41:55,396 --> 00:42:00,358 Kelvin estava esperando por mim na minha consultório por cerca de 15 minutos. 525 00:42:00,359 --> 00:42:05,859 Quando entrei, ele olhou para mim e disse: "Eu matei Helen." 526 00:42:07,450 --> 00:42:09,868 Eu não sabia o que pensar. 527 00:42:09,869 --> 00:42:13,413 Eu disse: "Você teve outro sonho?" 528 00:42:13,414 --> 00:42:18,914 Ele disse: “Não, é verdade. Ela está deitada lá. Estrangulado." 529 00:42:20,588 --> 00:42:24,257 Ele parecia muito legal e razoável, 530 00:42:24,258 --> 00:42:29,429 então tirei o carro de novo e o levou de volta para casa. 531 00:42:29,430 --> 00:42:34,405 Estava quieto e escuro, eu me lembro. 532 00:42:34,810 --> 00:42:36,895 - Subimos para o quarto. - O quarto? 533 00:42:36,896 --> 00:42:42,396 Sim, foi aí que aconteceu. Mas não havia nada lá. 534 00:42:42,985 --> 00:42:46,626 A coisa toda foi uma alucinação. 535 00:42:47,823 --> 00:42:52,827 - O que meu pai disse? - Ele persistiu em sua história, é claro. 536 00:42:52,828 --> 00:42:57,123 Dei-lhe um sedativo e coloquei ele para dormir no camarim. 537 00:42:57,124 --> 00:43:01,002 Eu encontrei uma nota no cesto de lixo em HΕRΕ. 538 00:43:01,003 --> 00:43:06,503 Ele disse: "Indo embora com o único homem que já amei." 539 00:43:06,967 --> 00:43:09,677 É evidente que ele entrou e leu. 540 00:43:09,678 --> 00:43:15,178 e sofreu um ataque severo de amnésia histérica. 541 00:43:16,811 --> 00:43:18,810 Isso é tudo. 542 00:43:20,815 --> 00:43:24,567 Ele não estava sozinho naquela noite em casa. 543 00:43:24,568 --> 00:43:29,864 Claro, você estava enfiado na cama mas questionei a empregada. 544 00:43:29,865 --> 00:43:32,867 Levei-a para cima, para o quarto da Helen. 545 00:43:32,868 --> 00:43:36,621 Ela tinha feito uma mala antes de ela ir embora. 546 00:43:36,622 --> 00:43:40,792 Na manhã seguinte conversei com Kelvin 547 00:43:40,793 --> 00:43:45,588 e ele concordou ir para uma casa de repouso. 548 00:43:45,589 --> 00:43:48,550 A carta de Helen veio de Biarritz. 549 00:43:48,551 --> 00:43:50,009 Ela disse que não queria o divórcio 550 00:43:50,010 --> 00:43:55,014 e ela esperava que Kelvinin o fizesse esqueça-a o mais rápido possível. 551 00:43:55,015 --> 00:44:00,515 Ele foi para um asilo psiquiátrico privado. e foi aí que ele morreu. 552 00:44:03,441 --> 00:44:08,445 - Você recebeu outra carta de Helen? - Sim. Posto restante de Florença. 553 00:44:08,446 --> 00:44:13,158 Ela disse que se Kelvin quisesse o divórcio, ela o deixaria ter a evidência. 554 00:44:13,159 --> 00:44:18,659 Eu mostrei para ele e ele disse isso ele não fez isso, então eu escrevi e contei a ela. 555 00:44:19,248 --> 00:44:23,585 E essa foi a última vez que ouvi. 556 00:44:23,586 --> 00:44:29,086 Claro, a guerra apagou muitas coisas. 557 00:44:31,343 --> 00:44:35,805 Sinto muito ter que lhe dizer isso, Gwennie. 558 00:44:35,806 --> 00:44:39,396 Mas você tinha que saber. 559 00:44:45,483 --> 00:44:48,443 Tia Alison nunca disse uma palavra. 560 00:44:48,444 --> 00:44:53,624 Não. Ela nunca fez isso. 561 00:45:05,586 --> 00:45:08,171 Eu sabia. Eu sabia o tempo todo. 562 00:45:08,172 --> 00:45:10,507 - Ainda não podemos ter certeza. - Eu sabia que era Helen. 563 00:45:10,508 --> 00:45:14,761 - Eu vi que ela foi estrangulada. - Mas não havia corpo. 564 00:45:14,762 --> 00:45:15,887 Seu pai estava enganado. 565 00:45:15,888 --> 00:45:20,975 - Você também poderia ter estado. - Não, Giles. 566 00:45:20,976 --> 00:45:24,354 Supondo que ele encontrou ela escrevendo o bilhete? 567 00:45:24,355 --> 00:45:28,900 Suponha que ele viu vermelho, agarrou-a, colocou as mãos em volta da garganta dela 568 00:45:28,901 --> 00:45:32,403 - e foi isso que você viu. - E então? 569 00:45:32,404 --> 00:45:37,904 Ela desmaiou. Ele pensou ele a matou, foi atrás do Dr. Kennedy. 570 00:45:38,410 --> 00:45:41,579 Enquanto isso, ela se recupera ou o amante dela aparece. 571 00:45:41,580 --> 00:45:46,626 Não, eu sei que ela estava morta. 572 00:45:46,627 --> 00:45:49,045 Como um cachorro que devolve sua cabeça e uivos. 573 00:45:49,046 --> 00:45:51,548 - Olá. - Ah, droga! 574 00:45:51,549 --> 00:45:55,677 - O que ela está fazendo aqui? - Esqueci de contar, eu a convidei. 575 00:45:55,678 --> 00:45:58,908 - Gwenda! - Não podemos desistir agora. 576 00:46:04,478 --> 00:46:07,355 Olá, Miss Marple. 577 00:46:07,356 --> 00:46:10,567 - Como você está aproveitando Dillmouth? - Muito! 578 00:46:10,568 --> 00:46:15,780 Eu tenho amigos que têm amigos aqui e recebi vários convites. 579 00:46:15,781 --> 00:46:18,157 - Muito legal. - Sim, de fato. 580 00:46:18,158 --> 00:46:21,035 Oh, que lugar lindo! 581 00:46:21,036 --> 00:46:24,831 Eu espero que você já se instalou agora. 582 00:46:24,832 --> 00:46:27,417 Bem... 583 00:46:27,418 --> 00:46:32,213 O fato é, Miss Marple, acabamos de receber uma visita... 584 00:46:32,214 --> 00:46:35,701 e sim um choque para mim. 585 00:46:39,847 --> 00:46:43,016 Bem, meus queridos, Entendo o que você quer dizer. 586 00:46:43,017 --> 00:46:46,019 Foi o que você pensou em Londres, não é? 587 00:46:46,020 --> 00:46:49,522 Você pensou que meu pai pode estar envolvido. 588 00:46:49,523 --> 00:46:51,774 Ocorreu-me como uma possibilidade. 589 00:46:51,775 --> 00:46:56,195 Com um estrangulamento, o marido é frequentemente envolvido. 590 00:46:56,196 --> 00:46:58,865 Eu gostaria que tivéssemos seguido seu conselho. 591 00:46:58,866 --> 00:47:02,076 Depois de começar, você não pode voltar. 592 00:47:02,077 --> 00:47:07,040 Não. Por mais perigosa que seja a viagem, você não pode voltar atrás. 593 00:47:07,041 --> 00:47:10,418 Como podemos continuar? Nada faz sentido. 594 00:47:10,419 --> 00:47:13,212 Sempre há "X". 595 00:47:13,213 --> 00:47:14,631 - "X"? - "X"? 596 00:47:14,632 --> 00:47:16,633 O fator desconhecido. 597 00:47:16,634 --> 00:47:21,596 Alguém que ainda não apareceu mas cuja presença pode ser deduzida. 598 00:47:21,597 --> 00:47:23,473 Um amante, talvez. 599 00:47:23,474 --> 00:47:28,186 Alguém que postou aquelas cartas do exterior. 600 00:47:28,187 --> 00:47:30,813 Você é muito jovem para lembrar o caso do Dr. Crippen 601 00:47:30,814 --> 00:47:34,147 quando algo semelhante ocorreu. 602 00:47:38,280 --> 00:47:41,407 Temos que visitar o lugar onde meu pai morreu. 603 00:47:41,408 --> 00:47:44,793 Talvez encontremos algo lá. 604 00:48:34,253 --> 00:48:39,173 Eu me lembro do seu pai, embora eu não fosse o responsável pelo caso. 605 00:48:39,174 --> 00:48:44,662 Dr. ΜcGuire era Superintendente na época e eu era seu júnior. 606 00:48:47,474 --> 00:48:51,227 - Você gostaria de entrar? - Obrigado, Dr. Penrose. 607 00:48:51,228 --> 00:48:53,278 Obrigado. 608 00:48:58,444 --> 00:49:02,739 Eu... ehm... recebi a carta do Dr. Kennedy. 609 00:49:02,740 --> 00:49:07,766 Eu estive lendo as notas do histórico do seu pai. 610 00:49:08,829 --> 00:49:12,707 Tinha algumas características muito incomuns. Muito interessante. 611 00:49:12,708 --> 00:49:16,169 Sei muito pouco sobre meu pai. 612 00:49:16,170 --> 00:49:19,630 Esperávamos que você nos contasse tanto quanto você puder. 613 00:49:19,631 --> 00:49:21,785 Sim. 614 00:49:23,802 --> 00:49:25,178 Uma obsessão notável - 615 00:49:25,179 --> 00:49:28,681 acreditando que ele havia estrangulado sua esposa num ataque de raiva ciumenta. 616 00:49:28,682 --> 00:49:31,142 A ilusão em si não era atípica 617 00:49:31,143 --> 00:49:36,643 mas faltou acompanhamento evidência de sintomas psicóticos. 618 00:49:37,524 --> 00:49:42,236 O que quero dizer é que ele não estava bravo. ...Ou não parecia. 619 00:49:42,237 --> 00:49:46,741 - Como você descreveria meu pai? - Muito convincente. 620 00:49:46,742 --> 00:49:52,242 Gentil, gentil, supercontrolado. No começo eu estava inclinado a acreditar nele. 621 00:49:53,665 --> 00:49:56,834 Você acreditou que ele matou a esposa? 622 00:49:56,835 --> 00:49:59,045 Eu disse "no começo". 623 00:49:59,046 --> 00:50:03,341 Mais tarde, quando chegamos mais profundamente em sua história, 624 00:50:03,342 --> 00:50:06,552 nós diagnosticamos isso como uma neurose delirante, 625 00:50:06,553 --> 00:50:09,806 com raízes em sua infância. 626 00:50:09,807 --> 00:50:13,684 Infelizmente, não tivemos tempo para completar sua análise. 627 00:50:13,685 --> 00:50:16,711 Você sabe, eu suponho, ele cometeu suicídio? 628 00:50:17,981 --> 00:50:23,319 - Não. - Não. Nós não sabíamos disso. 629 00:50:23,320 --> 00:50:27,114 Oh. Sinto muito. Eu pensei que você soubesse. 630 00:50:27,115 --> 00:50:30,910 Admitimos alguma responsabilidade. 631 00:50:30,911 --> 00:50:34,539 Ele foi prescrito para dormir comprimidos antes de sua admissão. 632 00:50:34,540 --> 00:50:40,040 Ele fingiu levar a dose noturna até que ele tivesse o suficiente. 633 00:50:40,295 --> 00:50:45,795 - Ele estava tão infeliz? - Não. Foi culpa, não depressão. 634 00:50:46,552 --> 00:50:52,052 Ele tentou chamar a polícia - desejo normal de punição. 635 00:50:54,393 --> 00:50:56,936 Eu lembro que ele me disse 636 00:50:56,937 --> 00:51:00,731 que ele pensou ao mesmo tempo sua esposa estava lhe dando drogas secretamente, 637 00:51:00,732 --> 00:51:03,776 provavelmente relacionado a viver na Índia. 638 00:51:03,777 --> 00:51:09,277 Houve casos de mulheres dirigindo seus maridos loucos de datura. 639 00:51:10,325 --> 00:51:13,703 Ah! Aqui está uma entrevista típica. 640 00:51:13,704 --> 00:51:19,166 Notas do Dr. ΜcGuire. Seu pai disse: "Voltei para casa. Tudo escuro. 641 00:51:19,167 --> 00:51:24,667 "Entrei na sala de jantar, servi uma bebida depois fui para a sala de estar. 642 00:51:25,173 --> 00:51:27,925 Então ele disse que não se lembra de nada 643 00:51:27,926 --> 00:51:33,426 até ficar no quarto olhando para Helen, estrangulada. 644 00:51:34,141 --> 00:51:37,685 - Ele sabia que tinha feito isso. - Como ele sabia? 645 00:51:37,686 --> 00:51:43,186 Pergunta: "Você se lembra de matá-la?" Resposta: "Não." 646 00:51:43,734 --> 00:51:49,155 "Então como você sabe?" Resposta: "Porque ela está morta." 647 00:51:49,156 --> 00:51:54,076 O mesmo padrão repetidamente. É impossível convencê-lo. 648 00:51:54,077 --> 00:51:59,040 A propósito, ele deixou este diário. Suponho que você gostaria de tê-lo. 649 00:51:59,041 --> 00:52:04,045 Não é especialmente importante, medicamente falando. 650 00:52:04,046 --> 00:52:09,546 - Você gostaria de tê-lo? - Sim. Eu gostaria muito disso. 651 00:52:32,240 --> 00:52:36,410 'O que é verdade? Escrevi para James Kennedy. 652 00:52:36,411 --> 00:52:40,665 'Deixe Helen vir me ver, se ela estiver viva. 653 00:52:40,666 --> 00:52:46,166 'Ele diz que não sabe onde ela está, mas não estou enganado. 654 00:52:46,338 --> 00:52:48,381 'Ele é um bom sujeito. 655 00:52:48,382 --> 00:52:51,592 'E ele sabe que eu a matei. 656 00:52:51,593 --> 00:52:55,304 'Depois de todos os sonhos, os pesadelos... 657 00:52:55,305 --> 00:53:00,805 'Porque eu sempre soube desde o início primeiro que havia outra pessoa.' 658 00:53:02,312 --> 00:53:05,856 'Há sempre "X", o fator desconhecido. 659 00:53:05,857 --> 00:53:10,236 'Alguém que ainda não apareceu mas cuja presença pode ser deduzida. 660 00:53:10,237 --> 00:53:12,082 'Um amante, talvez. 661 00:53:16,326 --> 00:53:20,371 'Depois de começar, você não pode voltar. 662 00:53:20,372 --> 00:53:25,872 'Não. Por mais perigoso que seja na jornada, você não pode voltar atrás.' 663 00:53:35,429 --> 00:53:40,929 'Este é o único caminho para mim, e para a pequena Gwennie. 664 00:53:42,394 --> 00:53:47,112 'Eu sempre soube disso havia outra pessoa.' 665 00:53:53,837 --> 00:53:57,837 SubRip: HighCode